1
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
اگر زندگی هر کسی یک ژانر داشت،
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
مال شما چه خواهد بود؟
3
00:00:24,024 --> 00:00:27,193
فیلم نوآر، با دنیای زیرین تاریکش؟
4
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
هیجان انگیزی که توسط جنایات پنهان هدایت می شود؟
5
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
یا یک کمدی رمانتیک؟
6
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
دستور چیه قربان
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
ژانر هر چه باشد،
من مطمئن هستم که زندگی همه جالب است.
8
00:01:01,436 --> 00:01:04,104
اما چرا مال من باید این باشد؟
9
00:01:04,105 --> 00:01:05,981
فراموشی داری
10
00:01:05,982 --> 00:01:09,443
شما یک مورد کتاب درسی دارید
فراموشی تجزیه ای،
11
00:01:09,444 --> 00:01:12,446
یعنی فراموش کردی
جزئیات زندگی نامه کلیدی
12
00:01:12,447 --> 00:01:15,282
مانند نام، سن یا شغل شما.
13
00:01:15,283 --> 00:01:18,952
این همان فراموشی است
شما اغلب در درام ها و فیلم ها می بینید.
14
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
دقیقا.
15
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
- ببخشید؟
- این…
16
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
واقعا ممکن است؟
17
00:01:26,086 --> 00:01:29,546
چگونه می توانم یک چیز را به یاد نیاورم؟
18
00:01:29,547 --> 00:01:31,840
آنقدرها هم رایج نیست
همانطور که در درام ها می بینید، اما -
19
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
و معمولا در درام چه اتفاقی می افتد؟
20
00:01:35,053 --> 00:01:38,263
خوب، آنها معمولا از خواب بیدار می شوند،
رو به کسی که در کنارشان است،
21
00:01:38,264 --> 00:01:40,599
و با نگاهی خالی و معصوم بپرس
22
00:01:40,600 --> 00:01:41,975
"تو کی هستی؟"
23
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
یه همچین چیزی
24
00:01:43,686 --> 00:01:44,728
و کجا هستند؟
25
00:01:44,729 --> 00:01:48,607
کسی که قراره ازش بپرسم
"تو کی هستی؟" با نگاه معصومانه؟
26
00:01:48,608 --> 00:01:51,360
متاسفانه کسی نیست.
27
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
هیچکس؟
28
00:01:52,987 --> 00:01:56,990
تو بیهوش بودی
وقتی دو هفته پیش شما را آوردند.
29
00:01:56,991 --> 00:01:59,493
تنها پیدا شدی،
روی زمین فرو ریخت،
30
00:01:59,494 --> 00:02:01,495
و بدن شما نمایش داده شد
علائم متعدد آسیب
31
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
و ما نتوانستیم از اثر انگشت شما استفاده کنیم
برای شناسایی شما، پس…
32
00:02:09,420 --> 00:02:11,004
چه لعنتی؟
33
00:02:11,005 --> 00:02:13,966
وقتی پیدا شدی،
اثر انگشت شما آسیب دیده است
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,885
بدون اثر انگشت،
ما نتوانستیم شما را شناسایی کنیم،
35
00:02:16,886 --> 00:02:18,929
پس راهی نداشتیم
از تماس با خانواده
36
00:02:18,930 --> 00:02:22,391
پس نباید وجود داشت
یک تحقیق؟
37
00:02:22,392 --> 00:02:24,935
پلیس سعی کرد تحقیق کند
چه اتفاقی افتاد
38
00:02:24,936 --> 00:02:28,105
اما تو در جاده ای دورافتاده پیدا شدی
بدون دوربین مداربسته
39
00:02:28,106 --> 00:02:30,315
و پیدا نکردند
هر اثر انگشت قابل اجرا
40
00:02:30,316 --> 00:02:33,944
روی لباس و کفشی که پوشیده بودی
وقتی پیدا شدی
41
00:02:33,945 --> 00:02:35,487
باشه صبر کن
42
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
بنابراین، به طور خلاصه،
43
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
من را در جاده پیدا کردند و به اینجا آوردند
دو هفته پیش
44
00:02:41,536 --> 00:02:45,038
نتونستی منو شناسایی کنی
بررسی سانحه یک بُرد بود.
45
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
و حافظه ام را از دست دادم؟
46
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
این یک خلاصه کامل است.
47
00:02:49,085 --> 00:02:50,544
بعد الان باید چیکار کنم؟
48
00:02:50,545 --> 00:02:52,671
عالی خواهد بود
اگر حافظه شما بازگشت -
49
00:02:52,672 --> 00:02:54,339
اگر این کار را نکرد چه؟
50
00:02:54,340 --> 00:02:55,382
اگر اینطور نیست؟
51
00:02:55,383 --> 00:02:57,593
شما به عنوان طبقه بندی خواهید شد
یک فرد ناشناس،
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
و زمانی که تحت درمان قرار گرفتید،
53
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
شما به یک مرکز دولتی فرستاده خواهید شد.
54
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
بنابراین، به زبان ساده،
55
00:03:08,605 --> 00:03:10,856
من در یک آشفتگی لعنتی چسبناک هستم.
56
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
شما واقعاً در جمع بندی عالی هستید.
57
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
این نشانه خوبی است.
58
00:03:25,288 --> 00:03:28,290
عشق چسبناک ما
59
00:03:28,291 --> 00:03:30,209
تو کی هستی؟
60
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
چطور شد که به اینجا رسیدی
بعد از چنین تصادف وحشتناکی؟
61
00:03:34,839 --> 00:03:39,052
چگونه ممکن است که شما حتی
اسم خودت رو یادت هست؟
62
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
اما…
63
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
تو زیبا هستی
64
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
این بدن را بررسی کنید
65
00:03:54,651 --> 00:03:56,485
شکم؟ چرا شکم داری؟
66
00:03:56,486 --> 00:04:00,072
باید بگویم در نگاه اول
من واقعاً چیزی را که می بینم دوست دارم.
67
00:04:00,073 --> 00:04:03,325
با این قیافه ها
تو باید یک سلبریتی می شدی
68
00:04:03,326 --> 00:04:04,910
چرا نکردی؟
69
00:04:04,911 --> 00:04:09,540
اگر داشتید، حتی اگر فراموشی داشتید،
دیگران شما را می شناختند
70
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
تو کی بودی لعنتی
71
00:04:14,712 --> 00:04:18,423
لعنتی، من کی بودم؟
72
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
اوه، بیا!
73
00:04:27,016 --> 00:04:28,267
بیمارستان سندول
74
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
یک هفته بعد
75
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
امروزه،
76
00:04:34,565 --> 00:04:38,485
امکانات دولتی نیمه بد نیست.
77
00:04:38,486 --> 00:04:39,403
درست است.
78
00:04:39,404 --> 00:04:41,780
من می شنوم که آنها حتی آموزش می دهند
پناهندگان کره شمالی
79
00:04:41,781 --> 00:04:43,824
و به آنها در یافتن شغل کمک کنید.
80
00:04:43,825 --> 00:04:46,868
به آن به عنوان یک فرصت فکر کنید
برای شروع دوباره زندگی
81
00:04:46,869 --> 00:04:49,788
به آنجا بروید و سعی کنید پیدا کنید
آنچه شما در آن خوب هستید
82
00:04:49,789 --> 00:04:51,123
تو منو ترسوندی
83
00:04:51,124 --> 00:04:53,333
باشه، بیایید هر کاری را امتحان کنیم.
84
00:04:53,334 --> 00:04:56,753
حافظه ام را به دلیل ضربه به سر از دست دادم
بنابراین اگر دوباره آن را تحریک کنم،
85
00:04:56,754 --> 00:04:58,213
شاید برگردد
86
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
همین. Attagirl.
87
00:05:01,551 --> 00:05:03,176
او علاقه خود را پس گرفته است.
88
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
بادام زمینی دوست دارید؟
89
00:05:09,350 --> 00:05:11,476
بهشت بخیر!
90
00:05:11,477 --> 00:05:13,020
- اوه نه!
-خوبی عزیزم.
91
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
اوه من
92
00:05:17,108 --> 00:05:18,734
انگار داره به خودش میاد
93
00:05:18,735 --> 00:05:21,361
شما باید دیوانه را شماره گیری کنید.
94
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
چرا میخوای سرت رو بشکنی
به دیوار اینطوری؟
95
00:05:25,575 --> 00:05:27,659
یا باید یک ساعت برای انجام آن صبر می کردید.
96
00:05:27,660 --> 00:05:28,577
ببخشید؟
97
00:05:28,578 --> 00:05:30,329
مدت کوتاهی پس از اینکه از هوش رفتی،
98
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
یک نفر آمد
99
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
دوست پسرت
100
00:05:36,502 --> 00:05:38,670
کسی که واقعا شما را می شناسد
101
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
بالاخره برای تو آمد!
102
00:05:41,257 --> 00:05:42,257
واقعا؟
103
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
ظاهراً دوست پسر شما بوده است
دیوانه وار به دنبال تو می گردد
104
00:05:46,929 --> 00:05:48,430
او دارد؟
105
00:05:48,431 --> 00:05:49,639
و او کجاست؟
106
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
- به اصطلاح دوست پسر من؟
- اسب های خود را نگه دارید. او به زودی اینجا خواهد بود.
107
00:05:53,603 --> 00:05:58,691
دوست پسر شما یک مرد جوان است.
یک نگاه کلی
108
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
فکر می کردم او یک بازیگر است.
109
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
آیا شما خوش شانس نیستید؟
110
00:06:05,907 --> 00:06:07,199
او کاملا تیپ من بود.
111
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
خدایا شکرت
112
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
البته.
113
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
این خوب به نظر میرسه،
هیچ راهی نیست که مجرد باشم
114
00:06:16,209 --> 00:06:19,212
بالاخره میتونم بفهمم کی هستم
115
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
خیلی چیزا رو گذروندی عزیزم
116
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
می شنوم که یکی می آید.
117
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
اوه من…
118
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
من به جک پات رسیدم.
119
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
مادربزرگ
120
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
شما آنجا هستید.
121
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
این نوه من است.
122
00:06:57,667 --> 00:06:59,334
او یک مدل است.
123
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
- سلام کن
-از آشنایی با شما خوشحالم
124
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
می شنوم که یکی دیگر می آید.
125
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
شنیدی، نه؟
اون یکی اومده واسه تو
126
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
بهش زنگ بزنیم؟
127
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
بیا داخل
128
00:07:40,334 --> 00:07:43,212
سالن بدنسازی بوکس HONG
129
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
چه کسی هک
130
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
این بوکسور ژولیده و ناقص است؟
131
00:08:04,484 --> 00:08:07,778
چرا اسکرپی جلوی من ایستاده است؟
132
00:08:09,655 --> 00:08:10,740
برو یون سای
133
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
واقعا چیزی یادت نمیاد؟
تو نمیدونی من کی هستم؟
134
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
بله، من می خواهم آن را به همین شکل حفظ کنم.
135
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
این من هستم.
136
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
خیر.
137
00:08:27,423 --> 00:08:28,381
جانگ تائه ها.
138
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
خیر.
139
00:08:30,676 --> 00:08:31,594
لطفا.
140
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
دوست پسرت
141
00:08:39,602 --> 00:08:40,728
حرکت کردن، اینطور نیست؟
142
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
برای سه هفته کامل،
او می گوید که همه بیمارستان ها را جستجو کرده است
143
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
در سئول، Gyeonggi،
و کل منطقه پایتخت برای پیدا کردن شما.
144
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
شنیدم نگاهش بوده…
145
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
اینکه شبیه یک بازیگر بود…
146
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
شانه هایش به پهنای در انبار است.
147
00:08:57,620 --> 00:09:00,997
- مثل بک ایل سئوب جوان.
- به نظر من پارک گئون هیونگ است.
148
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
پارک دقیقاً همینطور به نظر می رسید
وقتی جوان بود
149
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
بنابراین، به طور خلاصه،
150
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
اسم من گو یون سای است.
151
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
در مورد سن،
152
00:09:20,434 --> 00:09:21,393
من 33 سال سن دارم.
153
00:09:21,394 --> 00:09:24,396
من به صورت پاره وقت در یک فروشگاه تافی کار می کنم،
تافی درست کردن
154
00:09:24,397 --> 00:09:27,816
و من با تو قرار ملاقات داشتم،
مربی بوکس، به مدت دو سال،
155
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
و با هم زندگی می کنیم
حتی به دنبال ازدواج به زودی؟
156
00:09:44,709 --> 00:09:47,210
خوب، چه باید کرد؟
من هیچ کدام را باور نمی کنم.
157
00:09:47,211 --> 00:09:50,755
برای شروع، چگونه می توانستم نداشته باشم
یک شغل مناسب در 33 سالگی؟
158
00:09:50,756 --> 00:09:53,466
شما یک نویسنده مشتاق رمان وب بودید
که هرگز موفق نشد
159
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
بنابراین شما شروع به کار در
یک ماه پیش فروشگاه تافی مادربزرگم.
160
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
پس مدرکی داری
که ما با هم قرار می گذاریم؟
161
00:10:11,777 --> 00:10:13,028
هی بیا
162
00:10:13,029 --> 00:10:16,615
این احتمالا نمی تواند دلیلی باشد
که با هم قرار می گذاریم
163
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
این می تواند دو گردشگر در حال عبور باشد
که اتفاقا با هم قاطی شدند
164
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
عکس دیگه ای هست؟
165
00:10:23,497 --> 00:10:26,207
- این تنها است.
- ببینی؟
166
00:10:26,208 --> 00:10:28,793
چگونه ممکن است
وقتی دو سال با هم قرار گذاشتیم؟
167
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
در حین دویدن گوشیم را گم کردم
در این سه هفته به دنبال شما هستم
168
00:10:34,175 --> 00:10:36,801
- همه عکس های ما را داشت.
- توقع داری اینو باور کنم؟
169
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
کمک می کرد
اگر گوشی شما را داشتیم،
170
00:10:39,513 --> 00:10:41,890
اما همانطور که می دانید
آنها شما را بدون هیچ چیز پیدا کردند.
171
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
من نمی دانم چه اتفاقی برای شما افتاده است
بعد از اینکه برای ملاقات با یک دوست بیرون رفتی،
172
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
اما در حال حاضر،
173
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
فقط خوشحالم که زنده ای
174
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
آیا شما
175
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
معمولا شستشو نمی شود؟
176
00:11:06,624 --> 00:11:07,666
اوه من…
177
00:11:07,667 --> 00:11:13,088
خوب، ماشین من در راه اینجا خراب شد،
پس مجبور شدم با عجله درستش کنم.
178
00:11:13,089 --> 00:11:14,589
و شما اصلاح نمی کنید؟
179
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
تراشیدن؟
180
00:11:16,133 --> 00:11:18,844
اخیراً کمی شلوغ شده است.
181
00:11:22,556 --> 00:11:23,807
خوب فهمیدم
182
00:11:23,808 --> 00:11:27,186
میتونی فقط دستت رو دراز کنی
به خانواده ام برای من؟
183
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
تو هیچی نداری
184
00:11:30,815 --> 00:11:31,731
من ندارم؟
185
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
تو در یتیم خانه بزرگ شدی
186
00:11:39,490 --> 00:11:41,282
نگه دارید.
187
00:11:41,283 --> 00:11:43,869
پس من هیچ خانواده ای ندارم،
188
00:11:44,370 --> 00:11:47,122
گوشیمو گم کردم
بنابراین من هیچ شماره دوستی ندارم،
189
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
و من یک نویسنده مشتاق رمان وب هستم،
پس من هیچ همکار ندارم
190
00:11:51,961 --> 00:11:53,962
بنابراین، به عبارت دیگر،
191
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
تو تنها کسی هستی که من دارم
در تمام دنیا؟
192
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
درست است؟
193
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
همانطور که گفتم،
شما در خلاصه کردن عالی هستید
194
00:12:07,768 --> 00:12:10,603
اگر صحبت هایتان تمام شد، می توانید به خانه بروید.
195
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
شما می توانید بقیه درمان خود را دریافت کنید
به عنوان سرپایی
196
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
197
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
مطمئنا، بله.
198
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
باید بری صورتت رو بشور یا یه چیز دیگه
199
00:12:30,583 --> 00:12:34,377
چطور می توانی باور کنی که او دوست پسر من است
و اجازه بدم منو ببره خونه؟
200
00:12:34,378 --> 00:12:36,838
با پلیس چک کردیم،
201
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
و شخصی که او به دنبالش بود
با توضیحات شما کاملا مطابقت داشت
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,846
او حتی می دانست
مثلث خال روی باسن شما
203
00:12:44,847 --> 00:12:46,890
دقیقا درست متوجه شد
204
00:12:46,891 --> 00:12:48,224
خال روی باسنم؟
205
00:12:48,225 --> 00:12:51,227
بله، همه ما آنها را دیدیم
وقتی داشتیم درمان میکردیم
206
00:12:51,228 --> 00:12:55,940
فقط اینجا روی گونه باسن سمت راست شما،
شما یک مثلث خال دارید
207
00:12:55,941 --> 00:12:59,736
و خال در بالای آن
رنگش کمی متفاوته
208
00:12:59,737 --> 00:13:01,404
مایل به سبز، اگر بخواهید.
209
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
او حتی این حق را هم دریافت کرد.
210
00:13:05,534 --> 00:13:09,704
کاملا صادقانه،
این نوع جزئیات چیزهایی هستند
211
00:13:09,705 --> 00:13:11,457
فقط یک دوست پسر می داند
212
00:13:12,541 --> 00:13:14,584
با این حال، چطور تونستی منو رها کنی
213
00:13:14,585 --> 00:13:16,753
با یک غریبه کاملاً -
214
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
اگر او را باور ندارید،
می توانید از رفتن با او خودداری کنید.
215
00:13:20,216 --> 00:13:22,300
می توانید اینجا منتظر پلیس باشید
216
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
برای همراهی شما تا یک مرکز دولتی
217
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
این درست است. آنها در یک مثلث هستند،
و یکی رنگش متفاوته
218
00:13:37,316 --> 00:13:38,399
بنابراین،
219
00:13:38,400 --> 00:13:40,903
همه چیزهایی که مرد گفت درست است؟
220
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
باشه فعلا باهاش میرم
221
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
چه کسی می داند؟ شاید برگشتن
به جایی که زندگی می کردم حافظه ام را تسخیر خواهد کرد.
222
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
من قبلا این را می پوشیدم؟
223
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
من واقعاً چیزی به این چسبندگی پوشیدم؟
224
00:14:14,019 --> 00:14:16,062
اینها را باید سه بار در هفته مصرف کنید…
225
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
یعنی روزی سه بار
226
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
خب حالا چی؟
227
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
بریم خونه؟
228
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
آره
229
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
صبر کن
230
00:14:40,004 --> 00:14:41,713
چرا ما به آنجا می رویم نه سئول؟
231
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
ما در سئول زندگی نمی کنیم.
232
00:14:43,924 --> 00:14:45,633
مسخره نباش
233
00:14:45,634 --> 00:14:47,468
شاید یادم نرفته کی هستم،
234
00:14:47,469 --> 00:14:50,513
اما من به یاد دارم
نقشه متروی سئول تا خط 9.
235
00:14:50,514 --> 00:14:54,017
ما قبلاً در سئول زندگی می کردیم،
اما دو ماه پیش به گوجین نقل مکان کردیم.
236
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
ما... چی؟
237
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
گوجین کجاست؟
238
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
زادگاه من
239
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
{\ an8} ورزشگاه بوکس HONG
240
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
GUJIN TAFFY VILLAGE
241
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
GUJIN TAFFY VILLAGE
242
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
برنج عالی شد!
243
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
بیا، تو می توانی بهتر عمل کنی.
244
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
- برنج خوب نیست؟
- تائه ها، برگشتی؟
245
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
بله خانم
246
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
حالا مواظب باش
247
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
{\ an8}تافی برنج سنتی GUJIN-GUN
248
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
سلام.
249
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
- سلام.
- سلام!
250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
- حتما اوست.
- اون اون؟
251
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
چه…
252
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
آن زنان خشن چه کسانی هستند؟
253
00:17:02,813 --> 00:17:06,107
اگر می دانستم به اندازه کافی خوش شانس بودم
برای دیدن چهره امروزت،
254
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
من عینکم را می زدم
255
00:17:08,902 --> 00:17:10,319
این اوست، اینطور نیست؟
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,780
خانم آینده شما
چه کسی از سئول با شما آمده است؟
257
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
بله.
258
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
سلام کن اهل این روستا هستند
259
00:17:20,789 --> 00:17:21,873
منو میشناسی؟
260
00:17:21,874 --> 00:17:24,167
چرا، شما معروف هستید یا چیزی؟
261
00:17:24,168 --> 00:17:26,085
-از کجا بشناسیم؟
- شما که نه؟
262
00:17:26,086 --> 00:17:28,129
هرگز مرا در اطراف ندیدی؟
ظاهرا من اینجا زندگی میکنم
263
00:17:28,130 --> 00:17:30,715
خوب، موضوع همین است، اینطور نیست؟
264
00:17:30,716 --> 00:17:34,427
تقریبا دو ماه پیش اومدی اینجا
اما این اولین باری است که به ما لطف می کنی.
265
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
پس چگونه توانستیم تو را ببینیم؟
266
00:17:37,973 --> 00:17:41,392
من عذرخواهی می کنم. ما اتفاقات زیادی افتاده است.
267
00:17:41,393 --> 00:17:43,478
جزئیات را بعداً به شما خواهم گفت.
268
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
- حتما
- تو اینکارو بکن
269
00:17:45,814 --> 00:17:47,273
الان میتونی راه بیفتی
270
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
تو سر راه من هستی
271
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
من میرم…
272
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
پس از سر راه من حرکت کن
273
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
تائه ها،
274
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
چه خبر با او
275
00:18:16,929 --> 00:18:18,054
تائه ها.
276
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
او…
277
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
اوه پسر، تائه ها.
278
00:18:24,853 --> 00:18:28,815
وای چه شخصیتی
279
00:18:28,816 --> 00:18:30,817
اون یک دختر معمولی نیست، نه؟
280
00:18:30,818 --> 00:18:31,734
قطعا نه.
281
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
او به وضوح یکی از آن بچه های بی ادب Gen Z است
که آداب خود را پشت سر گذاشتند.
282
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
من و او هرگز با هم کنار نمی آییم،
نه در یک میلیون سال
283
00:18:54,049 --> 00:18:55,466
- سلام، من ...
- آهنگ وول.
284
00:18:55,467 --> 00:18:58,512
بهت گفتم درسته؟
او چیزی را به خاطر نمی آورد.
285
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
منو میشناسی؟ واقعا اینجا کار کردم؟
286
00:19:07,771 --> 00:19:09,857
و در مورد او چطور؟
آیا او واقعا دوست پسر من است؟
287
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
لطفا همه چیز را به من بگویید
تو از من خبر داری
288
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
بیا فقط به من بگو
شما لازم نیست نگران او باشید.
289
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
او نمی تواند صحبت کند. او آفازی دارد.
290
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
نام او کیم سونگ وول است،
و او اهل کره شمالی است.
291
00:19:34,715 --> 00:19:37,758
او نمی تواند صحبت کند،
اما او می تواند خوب بشنود و بخواند،
292
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
بنابراین ارتباط مشکلی نیست
293
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
ببخشید خانم
294
00:19:49,062 --> 00:19:50,563
خانم، آیا من واقعا ...
295
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
نگه دار، خانم مسن!
برو بیرون و کمی تافی خفه کن.
296
00:19:56,904 --> 00:19:58,821
تازه چی گفتی؟
297
00:19:58,822 --> 00:20:00,406
مادربزرگ من زوال عقل دارد.
298
00:20:00,407 --> 00:20:02,158
او قصد نداشت بی ادب باشد -
299
00:20:02,159 --> 00:20:03,117
نه، این نیست.
300
00:20:03,118 --> 00:20:04,535
"خانم پیر"؟
301
00:20:04,536 --> 00:20:07,747
چرا مرا پیرزن خطاب می کنی؟
302
00:20:07,748 --> 00:20:09,707
چرا مرا پیر خطاب می کنی؟
303
00:20:09,708 --> 00:20:13,461
اگر قرار است آنقدر بلند باشید،
تو باید خواننده می شدی
304
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
خداروشکر داری گوشم رو اذیت میکنی
305
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
عزیزم این پیرزن رو ببر بیرون
306
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
چه عوضی دیوانه ای
307
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
یکی زوال عقل دارد،
و دیگری آفازی دارد.
308
00:20:34,107 --> 00:20:35,858
واقعا کسی نیست که بپرسم؟
309
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
حالا بریم خونه
باید کمی استراحت کنی
310
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
منظور شما از "خانه" خانه است
ما قبلا در آن زندگی می کردیم، درست است؟
311
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
اینجا خانه ماست
312
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
خب…
313
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
نگه دارید.
314
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
یک دقیقه صبر کن
315
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
چرا به من پارس می کند؟
316
00:21:20,487 --> 00:21:23,948
اگر قبلاً اینجا زندگی می کردم،
باید برود و دمش را تکان دهد.
317
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
چرا داره به من پارس میکنه
مثل اینکه من کاملا غریبه هستم؟
318
00:21:28,870 --> 00:21:29,746
سگ ما نیست
319
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
آنجا بود
320
00:21:34,751 --> 00:21:35,918
این سگ های روستا برای شما هستند.
321
00:21:35,919 --> 00:21:37,878
آنها در اطراف پرسه می زنند
322
00:21:37,879 --> 00:21:40,716
و بخور و بخواب
اگر آنها یک خانه سگ پیدا کنند، دوست دارند.
323
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
چند روز گذشته اینجا مانده است.
324
00:21:45,095 --> 00:21:46,012
جدی میگی؟
325
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
خوشبختانه برای مدت طولانی پارس نمی کند.
پس از چند پارس متوقف می شود.
326
00:21:52,269 --> 00:21:53,228
این داره منو میکشه
327
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
این معنی ندارد.
328
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
گل، گل، گل و گل.
همه جا گل.
329
00:22:24,468 --> 00:22:27,762
آیا این پتو در خانواده بوده است
برای سه نسل یا چیزی؟
330
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
- به تازگی خریداری شده است -
- به هیچ وجه کسی برای این پول پرداخت نکرده است.
331
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
این تخت چیه؟
332
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
چقدر سریال قدیمی.
333
00:22:48,909 --> 00:22:50,284
این سوپ مرغه؟
334
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
چرا قارچ reishi در لوسیون وجود دارد؟
335
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
این واقعا گران بود…
336
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
من از آن مطمئن هستم.
337
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
من اینجا زندگی نکردم
338
00:23:04,174 --> 00:23:05,383
چرا اینطور فکر می کنید؟
339
00:23:05,384 --> 00:23:09,388
چون من یک چیز را دوست ندارم
در این خانه
340
00:23:10,389 --> 00:23:11,847
از چیزهای سطحی متنفر بودی،
341
00:23:11,848 --> 00:23:13,808
بنابراین زمانی که به داخل خانه رفتیم بازسازی نکردیم--
342
00:23:13,809 --> 00:23:17,353
من دختری هستم که لباس بیمارستانم را کوتاه کرد.
343
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
شما می گویید من از چیزهای سطحی متنفرم
وقتی دوست داشتم عروسک کنم؟
344
00:23:22,317 --> 00:23:25,444
و چگونه است که هیچ یک از چیزهای شما وجود ندارد
در اتاق خواب؟
345
00:23:25,445 --> 00:23:28,573
اگر قرار بود ازدواج کنیم،
ما باید یک اتاق مشترک داشته باشیم.
346
00:23:30,325 --> 00:23:32,243
وقتی فهمیدم در چه وضعیتی هستید،
347
00:23:32,244 --> 00:23:34,495
همه وسایلم را به آنجا منتقل کردم.
348
00:23:34,496 --> 00:23:37,164
برای شما، آن را می خواهم
خوابیدن با مردی که تازه با او آشنا شده اید
349
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
عجیب خواهد بود.
350
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
- پس با ملاحظه بودی؟
- بله.
351
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
نام شما جانگ تائه ها است، درست است؟
352
00:23:50,429 --> 00:23:51,345
آقای جانگ تائه ها.
353
00:23:51,346 --> 00:23:54,223
از نحوه آشنایی ما بگویید.
354
00:23:54,224 --> 00:23:57,560
باورش برام سخته
هر کدام از اینها، پس از ابتدا شروع کنید.
355
00:23:57,561 --> 00:24:00,396
ملاقات کور؟
یا شما اولین حرکت را انجام دادید؟
356
00:24:00,397 --> 00:24:06,027
باید بدانم چگونه و چرا
من با تو زندگی کردم
357
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
در کوه با هم آشنا شدیم.
358
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
به چه چیزی نگاه می کنی؟
359
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
می توانید به راه خود ادامه دهید. من آن را دریافت کردم.
360
00:25:14,679 --> 00:25:16,889
داری با من شوخی میکنی؟
361
00:25:16,890 --> 00:25:19,558
من به تو افتادم
فقط به خاطر اینکه وزغ گرفتی؟
362
00:25:19,559 --> 00:25:22,228
تو فقط از تعقیب من دست نمی کشید
363
00:25:22,229 --> 00:25:24,563
وای صبر کن چی گفتی؟
364
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
من تو را تعقیب کردم؟ نه برعکس؟
365
00:25:27,150 --> 00:25:30,069
گفتی خودت را می کشی
اگر من با شما بیرون نمی رفتم، پس رفتم.
366
00:25:30,070 --> 00:25:33,322
یک روز با وسایلت حاضر شدی،
بنابراین ما شروع به زندگی مشترک کردیم.
367
00:25:33,323 --> 00:25:37,326
تو اصرار داشتی که نمیتونی بدون من زندگی کنی
پس تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
368
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
صبر کن همانجا نگهش دار
369
00:25:40,163 --> 00:25:41,622
ببین آقای جانگ ته ها.
370
00:25:41,623 --> 00:25:45,584
فقط به خاطر اینکه چیزی یادم نمیاد
به این معنی نیست که شما فقط می توانید چیزهایی را درست کنید.
371
00:25:45,585 --> 00:25:48,712
من باور نکرده ام
هر چیزی که تا الان گفتی
372
00:25:48,713 --> 00:25:50,923
و این تا حد زیادی غیر قابل باورترین است.
373
00:25:50,924 --> 00:25:52,049
باید ادامه بدم؟
374
00:25:52,050 --> 00:25:54,844
نه ممنون
آیا می خواهید به من حمله قلبی کنید؟
375
00:25:55,804 --> 00:25:59,140
بعد کمی استراحت کن من بلافاصله برمی گردم
بعد از بازگرداندن ماشین به باشگاه
376
00:26:17,075 --> 00:26:19,660
{\ an8} ورزشگاه بوکس HONG
377
00:26:19,661 --> 00:26:21,662
بسیار خوب، خوب!
378
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
یک بار دیگر
379
00:26:24,165 --> 00:26:26,917
یک دو! دوباره
380
00:26:26,918 --> 00:26:28,377
باز هم یک دو!
381
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
خوب!
382
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
چه اشکالی دارد؟
383
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
پیراهن شما هنوز نیمه خشک است
384
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
بلند شو
385
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
روی پاهایت!
386
00:26:41,683 --> 00:26:42,601
برای امروز کافیه
387
00:26:43,935 --> 00:26:44,893
ممنون آقا
388
00:26:44,894 --> 00:26:47,062
هر چه در طول تمرین بیشتر عرق کنید،
389
00:26:47,063 --> 00:26:49,106
در طول مسابقه خونریزی کمتری دارید.
390
00:26:49,107 --> 00:26:51,526
فردا سطل عرق میریزم
391
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
اگر شما بگویید.
392
00:26:57,198 --> 00:26:58,282
شما آنجا هستید.
393
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
بله قربان
394
00:27:00,368 --> 00:27:01,744
سلام مربی
395
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
کار خوب، پیل سونگ.
396
00:27:04,748 --> 00:27:06,665
- آقا من الان میرم.
- باشه
397
00:27:06,666 --> 00:27:08,417
- ادامه بده
- باشه خداحافظ
398
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
- هی، تا خونه بدو.
- بله قربان!
399
00:27:16,926 --> 00:27:19,136
هی چطور گذشت؟
400
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
خوب او را برگرداندی؟
401
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
به نظر نمی رسد که او مرا باور کند.
402
00:27:26,394 --> 00:27:27,353
ارقام.
403
00:27:27,354 --> 00:27:30,356
او باید عادت داشته باشد
زندگی لوکس در سئول
404
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
چیزی درونش
باید در مقابل روستا مقاومت کند.
405
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
آیا شما فکر می کنید
406
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
خوب میشه؟
407
00:27:39,991 --> 00:27:42,535
ما نمی توانیم گرفتار شویم، هر چه باشد.
408
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
3 هفته پیش
409
00:28:07,852 --> 00:28:11,064
این یک فضای رزرو شده است،
بنابراین نمی توانید اینجا پارک کنید. لطفا حرکت کنید.
410
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
- تو باید اینجا تازه کار باشی.
- ببخشید؟
411
00:28:14,567 --> 00:28:16,777
بله. شما باید مکرر
دفتر دادستانی
412
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
تا متوجه تغییر جزئیات امنیتی شوید.
413
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
الان حدود سه سال است که دارم.
414
00:28:21,950 --> 00:28:24,953
آخر هفته ماشینم را عوض کردم،
پس هنوز ثبت نشده
415
00:28:25,537 --> 00:28:27,747
- اما اینجا جای پارک من است.
- ببخشید؟
416
00:28:28,873 --> 00:28:32,210
و من همچنان به این مکان رفت و آمد خواهم کرد،
پس لطفا چهره من را به خاطر بسپار
417
00:28:34,921 --> 00:28:38,967
من دادستان گو جی وون هستم
از اداره مبارزه با فساد اداری
418
00:28:42,637 --> 00:28:46,306
و این اسلحه برتر ماست،
دادستان برو جی وون.
419
00:28:46,307 --> 00:28:48,350
شما او را در مراسم تحلیف دیدید، درست است؟
420
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
بله. چطور تونستم کسی رو فراموش کنم
با چنین حضور بی نظیری؟
421
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
من خیلی های دیگه دارم
خصوصیات استثنایی رئیس
422
00:28:58,903 --> 00:29:01,489
به زودی آنها را در کار من خواهید دید.
423
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
اگر ببخشید…
424
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
آقای شهردار، این دوست دختر من است.
425
00:29:16,254 --> 00:29:19,006
سلام، من گو جی وون هستم
از دادستانی
426
00:29:19,007 --> 00:29:22,426
بله، من در مورد شما زیاد شنیده ام.
دادستان مبارزه با فساد، درست است؟
427
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
مبارزه با فساد؟
شما باید یکی از نخبگان باشید.
428
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
این رئیس باک سانگ گیل است
شرکت Mirae Eden.
429
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
من به خوبی آگاهم.
430
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
معرفی مهمان شما را پیدا کردم
نسبتا خاطره انگیز
431
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
از آشنایی با شما خوشحالم.
432
00:29:47,702 --> 00:29:49,537
پس شما را به آن بسپارم
433
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
- من بلافاصله برمی گردم.
- باشه
434
00:29:56,211 --> 00:30:00,422
شهردار و رئیس بایک ترک خواهند کرد
محل برگزاری بین ساعت 10:00 تا 10:10.
435
00:30:00,423 --> 00:30:02,382
من فقط شهردار را تا محل برگزاری همراهی می کنم.
436
00:30:02,383 --> 00:30:06,054
برنامه رسمی این است
راننده شهردار او را به خانه می برد.
437
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
اما به جای رفتن به خانه،
او تماس خواهد گرفت؟
438
00:30:11,100 --> 00:30:11,976
نگران نباشید.
439
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
این اطلاعات ارزشمندی است
دوست پسر دستیارم توانست مرا بگیرد.
440
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
من باید این کار را انجام دهم.
441
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
شما باید کمی بیشتر صبر کنید
برای تصمیم گیری نهایی در مورد پیمانکار
442
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
برای پروژه ایرانگ دونگ
443
00:31:13,454 --> 00:31:18,084
نگاه های زیادی به این موضوع وجود دارد،
بنابراین سرعت بخشیدن به کارها سخت است.
444
00:31:21,880 --> 00:31:25,424
قبل از اینکه رعد و برق بیاوریم،
445
00:31:25,425 --> 00:31:28,136
برای شما بهتر است
تا به سرعت از آن مراقبت کند.
446
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
ما رعد و برق را نمی خواهیم
به دنبال آن بارانی است،
447
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
ترک شهردار عزیزمان
448
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
لباس های سلطنتی خیس شوند، آیا ما اکنون؟
449
00:32:23,942 --> 00:32:27,694
شما باید کمی بیشتر صبر کنید
برای تصمیم گیری نهایی در مورد پیمانکار
450
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
برای پروژه ایرانگ-دونگ.
451
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
ما دوباره ملاقات می کنیم، دادستان.
452
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
به نظر می رسد.
453
00:32:46,172 --> 00:32:48,091
هر چند نه در آبرومندانه ترین مکان.
454
00:32:52,470 --> 00:32:56,307
ما فقط از بازدید شما خبر داریم
در آخرین ثانیه،
455
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
بنابراین ما به شما نشان دادیم
یک طرف نامناسب
456
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
با توجه به این فرصت که آن را جبران کنم،
ما با شما خوب رفتار می کنیم
457
00:33:06,567 --> 00:33:07,485
در مورد ساعت شما…
458
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
ما آن را کاملاً سخاوتمندانه جایگزین می کنیم.
459
00:33:20,123 --> 00:33:23,751
من حدس می زنم شما فکر می کنم
دادستان ها در کره یک شوخی هستند.
460
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
من بار شده ام.
461
00:33:27,630 --> 00:33:29,924
من نیازی به پول کثیف شما ندارم تا از پس آن بربیایم.
462
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
اگر منتظر بازرسان خود هستید،
463
00:33:38,933 --> 00:33:42,520
مردان من به استقبال آنها رفته اند،
پس نیازی به نگرانی زیاد نیست
464
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
پس دادستان
465
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
حالا چه خواهید کرد؟
466
00:33:55,074 --> 00:33:56,659
حرومزاده دیوانه
467
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
جدی؟
468
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
شما حرامزاده ها می خواهید…
469
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
هی!
470
00:34:33,488 --> 00:34:34,447
چه…
471
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
می دانی،
من واقعاً دیگر فیلم نمی بینم.
472
00:35:08,481 --> 00:35:10,524
پایان از قبل تعیین شده است،
473
00:35:10,525 --> 00:35:13,694
و هدر دادن این همه زمان
فقط برای تماشای آشکار شدنش…
474
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
به نظر احمقانه است
475
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
من می گویم، حتی خود را خسته نکنید.
476
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
سلام! برو اینجا، لعنتی!
477
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
لعنتی!
478
00:36:39,906 --> 00:36:43,617
شما باید کمی بیشتر صبر کنید
برای تصمیم گیری نهایی در مورد پیمانکار
479
00:36:43,618 --> 00:36:45,118
برای پروژه ایرانگ-دونگ.
480
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
نگاه های زیادی به این موضوع وجود دارد،
481
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
بنابراین سرعت بخشیدن به کارها سخت است.
482
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
حالا باید چیکار کنیم؟
483
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
ناریتا، توکیو
فرود آمد
484
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
من گزارش فروش را دریافت کردم.
485
00:38:05,074 --> 00:38:06,658
با تشکر از شما، کارگردان جانگ،
486
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
تجارت پاچینکو توکیو
خوب پیش می رود
487
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
نه اصلا.
488
00:38:13,582 --> 00:38:14,458
تائه ها.
489
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
بله قربان؟
490
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
اخیرا به من گفتی
491
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
که تو می خواستی
این دنیا را پشت سر بگذارم
492
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
ممکن است ترک کنی
493
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
آقا؟
494
00:38:41,569 --> 00:38:45,947
تو کسی هستی که گئوکراکپا را تبدیل کردی،
چند باند کوچه پس کوچه، به Mirae Eden.
495
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
تو لیاقت اینقدر را داری
496
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
آقا
497
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
فقط یک کار آخر را برای من انجام دهید
قبل از اینکه ترک کنی
498
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
ما باید مراقب یک دادستان باشیم.
499
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
این یک دادستان است که ما در مورد آن صحبت می کنیم،
بنابراین اوضاع ممکن است به هم ریخته شود.
500
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
من به کسی نیاز دارم که بتوانم به او اعتماد کنم.
501
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
به این فکر کنید که به من هدیه فراق می دهید.
502
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
تائه ها.
503
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
آیا می توانید آن را برای من انجام دهید؟
504
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
وضعیت فعلی؟
505
00:39:47,718 --> 00:39:48,677
تقریبا بیرون.
506
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
دستور چیه قربان
507
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
- فراموشش کن
- ببخشید؟
508
00:40:45,901 --> 00:40:48,487
رئیس بایک از من پرسید
تا خودم از این موضوع مراقبت کنم
509
00:40:50,448 --> 00:40:51,907
دستت رو کثیف نکن
510
00:40:53,701 --> 00:40:54,910
خودم انجامش میدم
511
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
HONG DO-YEOP
512
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
من به کمک شما نیاز دارم.
513
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
باید یکی رو نجات بدم
514
00:41:23,731 --> 00:41:27,234
مطمئنم که باک سانگ گیل به دقت بررسی خواهد کرد
هر مرحله از فرآیند،
515
00:41:27,818 --> 00:41:30,778
ایمن سازی غیرقانونی فیلم دوربین مدار بسته ترافیکی
در صورت لزوم.
516
00:41:30,779 --> 00:41:34,866
خوشبختانه، دقیقاً یک مکان وجود دارد
در راه رسیدن به مقصد نهایی
517
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
این یک نقطه کور دوربین مدار بسته است.
518
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
باشه
519
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
فک کنم هیچ خرده ای نگذاشتی
520
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
بله قربان
521
00:43:29,481 --> 00:43:30,524
کار خوب
522
00:43:38,949 --> 00:43:41,619
بیمارستان سندول
523
00:43:43,120 --> 00:43:45,163
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
524
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
بالاخره بعد از دو هفته از خواب بیدار شد...
525
00:43:51,920 --> 00:43:52,962
ناشناخته، F، 20S
526
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
...اما او فراموشی دارد.
527
00:44:00,512 --> 00:44:02,430
از آنجایی که او اثر انگشت ندارد،
528
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
او به عنوان ناشناس ذکر خواهد شد
و در یک مرکز دولتی قرار داده شده است.
529
00:44:07,561 --> 00:44:09,062
آیا این خیلی خطرناک نیست؟
530
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
او را باید از دنیای بیرون دور نگه داشت.
531
00:44:11,940 --> 00:44:16,486
در این شرایط،
امن ترین کار این است که او را در کنار خود نگه دارید.
532
00:44:16,487 --> 00:44:20,114
اما برای انجام این کار، باید داشته باشید
دلیل موجهی برای بردن او به خانه
533
00:44:20,115 --> 00:44:22,450
مثلاً اگر خانواده بودید.
534
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
یا کسی که قرار است خانواده شود،
535
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
مثل یک نامزد
536
00:44:37,758 --> 00:44:41,636
دکتر گفت احتمالا همینطوره
عواقب موقتی حادثه
537
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
مطمئناً حافظه او باز خواهد گشت
زمانی که او بهبود یافت
538
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
اتفاقا
539
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
آیا یک قایق سرنشین برای ژاپن پیدا کرده اید؟
540
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
Kaito به دنبال کارگزاران محلی است.
541
00:44:57,111 --> 00:44:58,069
باشه خوبه
542
00:44:58,070 --> 00:45:01,781
یک بار حافظه اش بر می گردد
و قایق آماده است، او را می فرستیم.
543
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
بعد همه چی تموم میشه
544
00:45:03,617 --> 00:45:06,661
تا آن زمان، ما باید او را اینجا نگه داریم.
545
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
پس فقط گلوله را گاز بگیر
برای مدتی وانمود کنید که دوست پسر او هستید.
546
00:45:13,377 --> 00:45:14,211
باشه
547
00:45:18,173 --> 00:45:20,133
هی، زیاد نگران نباش
548
00:45:20,134 --> 00:45:21,634
ما در میانه راه هستیم،
549
00:45:21,635 --> 00:45:24,637
نوع آب پشت سر
جایی که طی سالها هیچ چیز تغییر نکرده است
550
00:45:24,638 --> 00:45:27,307
هیچ جایی امن تر از این نیست
551
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
مهم نیست که چگونه به آن نگاه می کنم،
552
00:45:34,773 --> 00:45:35,940
خیلی ناآشنا است
553
00:45:35,941 --> 00:45:39,360
فقط به این دلیل که حافظه ام را از دست داده ام،
این بدان معنا نیست که شهودم را از دست داده ام.
554
00:45:39,361 --> 00:45:44,575
چگونه می تواند هر گوشه ای از خانه،
آخرین قاشق، احساس ناآشنا بودن می کنید؟
555
00:45:47,995 --> 00:45:49,829
بیا
556
00:45:49,830 --> 00:45:52,415
اگر اینها خوب بودند
557
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
من اینقدر ناامید نمی شوم جدی
558
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
فقط من دچار چه تصادفی شدم؟
559
00:46:15,147 --> 00:46:18,066
اون چیه؟ آیا این…
560
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
چیکار میکنی؟
561
00:46:58,732 --> 00:46:59,817
گرفتی
562
00:47:00,692 --> 00:47:02,069
حافظه شما بازگشته است؟
563
00:47:02,653 --> 00:47:03,611
چرا؟
564
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
می ترسی شاید من
565
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
آن را پس بگیرم؟
566
00:47:10,160 --> 00:47:12,496
متاسفانه حافظه من برنگشته است
567
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
اما من چیزی دیدم
568
00:47:20,671 --> 00:47:22,338
اینو تو حیاط پیدا کردم
569
00:47:22,339 --> 00:47:25,174
گفتی دلم گرفت
چون یکی را برای من گرفتی،
570
00:47:25,175 --> 00:47:27,094
ولی من اصلا ازش نمیترسم
571
00:47:28,095 --> 00:47:29,679
حتی می توانستم آن را به عنوان حیوان خانگی نگه دارم.
572
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
هی میتونی…
573
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
چه خبر است؟
574
00:47:43,777 --> 00:47:45,820
حدس میزنم ترست رو از دست دادی
با یاد تو
575
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
مسخره نباش
576
00:47:50,868 --> 00:47:54,203
دکتر گفت ضربه سر
می تواند انواع عواقب را ایجاد کند.
577
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
تو دوست پسر من نیستی، نه؟
578
00:47:56,206 --> 00:47:57,164
من هستم.
579
00:47:57,165 --> 00:47:58,791
هنوز با آن داستان ادامه می دهید؟
580
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
من دوست پسر شما ام.
581
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
درست است؟
582
00:48:03,338 --> 00:48:05,506
گفتی دو سال با هم قرار گذاشتیم؟
583
00:48:05,507 --> 00:48:06,424
آره
584
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
و ما با هم زندگی می کردیم
از زمانی که ما در سئول بودیم؟
585
00:48:09,595 --> 00:48:12,013
- آره
- فرض کنید من تو را تعقیب کردم.
586
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
حتما دوباره از من خوشت اومده
اگر قبول کردی با من زندگی کنی
587
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
آره
588
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
آنوقت شما از این موضوع ناراحت نخواهید شد.
589
00:48:41,418 --> 00:48:45,839
عشق چسبناک ما
590
00:49:32,469 --> 00:49:36,431
ترجمه زیرنویس توسط: Jimin Choi